[su_spacer size=“40″]Um im Englischen eine Wegbeschreibung zu formulieren benötigt man die zugehörigen Präpositionen. Da man Präpositionen nicht 1:1 in die Deutsche Sprache übersetzen kann, stellen Sie für uns Deutschen immer eine große Herausforderung dar. Hier lernst du die korrekte Verwendung von den englischen Präpositionen beim Erstellen einer Wegbeschreibung und kannst anschließend selbst üben. [su_spacer size=“30″]

WEGBESCHREIBUNG AUF ENGLISCH

[su_table]
ENGLISCH DEUTSCH
 englisch wegbeschreibung giving directions english go along
  • Go along Main Street.
  • Go straight on Main Street.
  • Follow Main Street for 1 mile.
  • Follow Main Street until you get to the movie theater.
  • Geh die Main Street entlang.
  • Geh die Main Street geradeaus.
  • Folge der Main Street 1 Meile.
  • Geh die Main Street entlang bis du zum Kino kommst.
englisch wegbeschreibung giving directions english turn right Turn right into Main Street. Biege rechts in die Main Street ab.
 englisch-wegbeschreibung-giving-directions-english-turn-left Turn left into Main Street. Biege links in die Main Street ab.
 englisch wegbeschreibung giving directions english take the first right Take the first turning on the right. Geh die erste Querstraße rechts.
 englisch wegbeschreibung giving directions english go along Go past the bank. Geh an der Bank vorbei.
 englisch wegbeschreibung giving directions english across Walk over the bridge. Geh über die Brücke.
 englisch wegbeschreibung giving directions english towards  Go towards the pet shop. Geh in Richtung Tierhandlung.
 englisch wegbeschreibung giving directions english up Go up the hill. Geh den Hügel hinauf.
 englisch wegbeschreibung giving directions english down Go down the hill. Geh den Hügel hinunter.
 englisch wegbeschreibung giving directions english cross Cross Oak Street. Überquere die Oak Street.
 englisch wegbeschreibung giving directions english opposite The pet shop is opposite the school. Die Tierhandlung ist gegenüber der Schule.
 englisch wegbeschreibung giving directions english between The bank is between the school and the pet shop. Die Bank ist zwischen der Schule und der Tierhandlung.
 englisch wegbeschreibung giving directions english at the corner The bookshop is on/at the corner. Der Buchladen ist an der Ecke.
 englisch wegbeschreibung giving directions english in front of The school is in front of the pet shop. Die Schule ist vor dem Tierladen.
 englisch wegbeschreibung giving directions english behind The school is  behind the pet shop. Die Schule ist hinter dem Tierladen.
 englisch wegbeschreibung giving directions english next to The bank is  next to the pet shop. Die Bank ist direkt neben dem Tierladen.
 englisch wegbeschreibung giving directions english beside The school is beside the pet shop. Die Schule ist neben dem Tierladen.
 englisch wegbeschreibung giving directions english near The school is  near the pet shop. Die Schule ist in der Nähe von dem Tierladen..
[/su_table] [su_spacer size=“10″]

AUFGEPASST BEI DER WEGBESCHREIBUNG

[su_divider top=“no“ size=“1″ margin=“0″]

  • Verwendest du bei deiner Wegbeschreibung das Wort „Follow“ dann pass auf, denn es steht nicht ohne weitere Angabe. Du musst noch dazusagen, wie lange man der Straße folgen soll:
    Follow Main Street for 1 mile.
    Follow Main Street until you get to the movie theater. [su_spacer size=“10″]
  • Vermeide bei deiner Wegbeschreibung Formulierungen wie „you must“ oder „you have to„. Besonders bei den Briten wird das als sehr unhöflich aufgefasst.

  • Im Englischen steht – im Gegensatz zum Deutschen – normalerweise kein Artikel beim Straßennamen. Im Deutschen würde es heißen:
    Gehe die Main Street entlang, aber im Englischen heißt es korrekt „Walk along Main Street“.
[su_spacer size=“30″]

Schreibe einen Kommentar